Konferencja „Czy literatura się starzeje? – o transkrybowaniu na współczesną polszczyznę dzieł mistrzów” zorganizowana przez Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli w Kaliszu i II Liceum Ogólnokształcące im. T. Kościuszki w Kaliszu zgromadziła uczniów i nauczycieli polonistów z regionu. Uczestnicy mieli możliwość spotkania z wybitnym twórcą współczesnym i tłumaczem dzieł między innymi Becketta, Szekspira, Racine’a, Sofoklesa, Homera, a ostatnio także autora transkrypcji „Odprawy posłów greckich” Jana Kochanowskiego na współczesną polszczyznę. To właśnie pierwsza polska tragedia była punktem wyjścia refleksji o uniwersalności wielkiej literatury przy jednoczesnym starzeniu się języka. Joanna Kostrzewa – doradca metodyczny – zarysowała problem obecności tekstów Jana Kochanowskiego w podstawie programowej oraz przygotowała zestaw zadań niejawnych na maturę ustną bazujących na transkrypcji dokonanej przez Antoniego Liberę.
Spotkanie z mistrzem słowa brawurowo poprowadziła dr Małgorzata Juda-Mieloch, konsultant w ODN w Kaliszu oraz autorka monografii naukowej o twórczości Antoniego Libery – „W cieniu marnego czasu”.
Scenki aktorskie uobecniające zebranym obcość językową testu Kochanowskiego i sens transkrypcji dokonanej przez Liberę przygotowała z uczniami Anna Werbińska, nauczycielka II LO.
Konferencję honorowym patronatem objął dr Igor Bykowski – Wielkopolski Kurator Oświaty.
Dziękujemy za aktywne uczestnictwo! Do zobaczenia na polonistycznym szlaku.
